Якщо ви вважаєте, що ваш шлюб завершився і ви більше не можете жити разом із вашим подружжям, ви можете подати заяву на розлучення до районного суду за місцем проживання одного з подружжя.
Заяву на розлучення може подати будь-яке з подружжя або подружжя спільно. Для цього слід подати спеціальну форму заяви [Avioerohakemus [pdf, 2.0 Mt]].
Заяву потрібно подати до районного суду того муніципалітету, де проживає хоча б один із подружжя. Заяву можна надіслати до суду поштою або електронною поштою (через захищену поштову систему судів) або подати її до суду особисто.
Немає необхідності пояснювати причини розлучення. Суд не розглядає причину розриву вашого шлюбу і просто розірве шлюб, навіть якщо одна зі сторін не погоджується на розлучення.
Два етапи судового розгляду розлучення
Є обов'язковий період очікування, відомий як період повторного розгляду, який триває від 6 до 12 місяців, під час якого ви повинні завершити процедуру розлучення. Якщо ви не подасте заявку до кінця цього періоду, справа буде закрита, і вам доведеться подати нову заяву.
Розлучення не може бути завершене раніше, ніж через 6 місяців після того, як один із подружжя отримає повідомлення про розгляд справи або коли суд отримає спільну заяву подружжя. Проте, якщо подружжя вже проживало окремо не менше 2 років до подачі заяви на розлучення, цей період можна скоротити.
Заявник або подружжя спільно мають надати докази цього, наприклад, копії виписок з реєстру від DVV (Цифрове та населення облікове агентство), що підтверджують різні зареєстровані адреси подружжя.
Одна і та сама форма використовується для всього процесу розлучення. Спочатку потрібно позначити одну графу, а після закінчення періоду очікування — іншу, щоб оголосити остаточне рішення про розлучення.
Вручення повідомлення про розгляд справи про розлучення
Період у 6 місяців починається з дня, наступного після того, як інший з подружжя отримає повідомлення про розгляд справи, надіслане судом або заявником разом з копією форми заяви та свідоцтва про шлюб. Якщо подружжя подає заяву спільно, період повторного розгляду починається з дати подачі заяви та її прийняття судом.
Рекомендується використовувати захищену електронну пошту Міністерства юстиції [oikeusministeriönturvaviesti] для подачі заяви до суду муніципалітету будь-якого з подружжя. Перевірте адреси електронної пошти судів на сайті кожного районного суду, через контактні дані судів тут.
В темі електронної пошти вказуйте: ("Avioerohakemus Прізвище Ім'я" або "Avioerohakemus Прізвище Ім'я, Прізвище Ім'я") у разі спільної подачі.
Підпис
Якщо ви подаєте форму заяви електронною поштою, підписувати її не потрібно. Якщо форму відправляєте поштою або подаєте особисто до суду, вам потрібно підписати її та зберегти фотокопію.
Плата за розлучення
При подачі заяви на розлучення стягується плата в розмірі 100 євро. Плата сплачується не раніше ніж через 6 місяців після подачі заяви і не пізніше ніж через 12 місяців. Однак на другому етапі розгляду справи (коли подано остаточне рішення) потрібно сплатити ще 200 євро. Після цього слід сплатити обидві плати (100 євро + 200 євро).
УТРИМАННЯ І ПРАВО НА ВІЗИТИ ДО ДИТИНИ
Якщо у вас є дитина або діти, вам потрібно вирішити, з ким із батьків буде жити дитина, визначити права на відвідування і утримання дитини.
Ці питання можна обговорити через угоду або форму (посилання в кінці), яку можна подати разом із заявою на розлучення.
Спільна опіка
Існує можливість, що дитина буде жити з обома батьками рівноцінно або по черзі, якщо це не зашкодить її добробуту. У такому випадку батьки мають спільну опіку, що означає, що вони разом приймають важливі рішення щодо утримання, освіти, здоров'я та виховання дитини. Вони повинні також погоджувати організаційні питання та інші аспекти добробуту дитини. Спільну опіку можна організувати навіть у випадку, коли дитина живе з одним із батьків, а другий має право на відвідування.
Єдина опіка
Якщо один із батьків має єдину опіку, він або вона самостійно приймає всі рішення щодо дитини, не запитуючи дозволу другого батька.
Важливо повідомити про ці домовленості у дитячому садку, школі та інших установах, щоб уникнути непорозумінь щодо того, хто має право забирати дитину або забрати її з навчальних закладів.
У будь-якому випадку дитина повинна бути зареєстрована в DVV за одним місцем проживання, де вона буде отримувати медичну допомогу, соціальні послуги та відвідувати школу чи дитячий садок.
Офіси соціального забезпечення
Офіси соціального забезпечення в муніципалітетах та централізовані служби соціального забезпечення у "громадах добробуту" (Hyvinvointialue) надають послуги з підтримки сімей у процесі укладання угод. Вони забезпечують допомогу в організації необхідних заходів.
Зазвичай соціальний працівник також готує і реєструє угоди, що стосуються домовленостей щодо дитини. Така угода має таку ж юридичну силу, обов'язковість та може бути виконана так само, як і домовленості, затверджені разом з позовом про розлучення.
Особисті домовленості між батьками не обов'язково можуть бути примусово виконані судами.
Рішення суду щодо домовленостей щодо дитини
Якщо батьки не можуть дійти згоди щодо домовленостей по дитині, навіть за допомогою незалежного посередника, адвокатів обох сторін чи іншої обраної ними особи, вони повинні, а в деяких випадках і зобов'язані, звернутися до суду для вирішення цього питання.
Батьки можуть подати форму до суду для вирішення питань щодо опіки над дитиною, утримання, прав на відвідування дитини та інших аспектів, супроводжуючи її позовом про розлучення. Для кожної дитини необхідно подати окрему форму. https://tuomioistuimet.fi/material/collections/20230321085425/Hq2cRA05b/Lasta_koskevat_vaatimukset.pdf
Суд, ймовірно, запитає Службу соціального забезпечення для складання звіту про обставини, що можуть впливати на добробут дитини. Соціальний працівник відвідає батьків, поспілкується з дитиною для визначення її побажань та думок, враховуючи її вік та розвиток. Це може зайняти кілька місяців, щоб скласти звіт, мета якого — визначити домовленості, що підтримують найкращі інтереси дитини. Звіт буде передано суду для прийняття обґрунтованого рішення щодо того, що, ймовірно, буде в найкращих інтересах дитини.
Дитина має право бути вислуханою щодо питань, що її стосуються. Дитина старша 12 років повинна бути проконсультована стосовно своїх побажань і думок щодо домовленостей. Молодші діти також повинні бути вислухані, якщо це можливо, з урахуванням їхнього віку та розвитку.
Які б домовленості не були досягнуті батьками або вирішені судом, їх можна змінити, якщо умови зміняться, і вони більше не відповідають меті, для якої були укладені.
Платежі на утримання дитини
Обидва батьки несуть рівну відповідальність за добробут дитини, включаючи фінансову відповідальність.
Однак немає єдиного підходу для всіх, і кожна родина, її стиль життя та фінансове становище повинні бути враховані. Потреби дитини — це основний фактор, що повинен бути співвіднесений з рівнем життя родини та її фінансовими можливостями.
Зазвичай один з батьків (часто той, хто не проживає з дитиною) сплачує фінансові внески іншому батькові на утримання дитини.
Якщо батьки мають спільну опіку над дитиною і дитина проживає періодично з обома батьками, часто не виплачується додаткових коштів на утримання.
Рекомендується зареєструвати угоду про утримання або виплату аліментів у Службі соціального забезпечення або отримати затвердження або рішення суду, оскільки угоди, які не зареєстровані, не можуть бути примусово виконані, хоча можуть бути дійсними.
Міністерство соціальних справ і здоров'я надає рекомендації щодо виплати аліментів на основі індексу вартості життя на 2025 рік:
Вік дитини | Аліменти на місяць |
0–6 років | € 363 |
7–12 років | € 423 |
13–17 років | € 569 |
Мінімальна виплата на утримання дитини, яку сплачує Kela, становить € 198 на місяць у 2025 році для того з батьків, до якого інший батько зобов'язаний сплачувати аліменти, але не може це зробити через недостатній дохід або майно.
Якщо інший батько ухиляється від сплати аліментів, призначених судом або зареєстрованих у Службі соціального забезпечення, виплата може бути примусово стягнута через виконавчий орган.
Виплати на утримання дитини мають пріоритет перед іншими боргами, після захищеного мінімуму, який батько має право зберігати для себе.
Батько також може вирішити внести одноразову суму на утримання та догляд за дитиною, але не може відмовитись від мінімальної місячної виплати.
Розподіл майна та виплата аліментів для подружжя
Вам слід вирішити, хто продовжить жити в шлюбному домі або чи його слід продати та розподілити активи в якій частці.
Загальне правило полягає в тому, що все шлюбне майно або його вартість повинні бути поділені порівну між подружжям, якщо тільки подружжя не виключили це правило через шлюбну угоду, що визначає, як має бути поділене майно за фінським законодавством. Подружжя має рівну відповідальність за підтримку та добробут один одного (статті 46.1 та 35 Шлюбного кодексу (234/1929)).
Будь-яка шлюбна угода повинна бути зареєстрована в DVV до реєстрації шлюбу, а післяшлюбна угода — до подання позову про розлучення. (Шлюбна угода, частина II, глава 3 Шлюбного кодексу).
Алiменти для іншого з подружжя можуть бути погоджені самими сторонами або ухвалені судом, якщо це є несправедливо чи нечітко. Є кілька підстав для коригування фінансових виплат на користь іншого подружжя, зокрема через непорядні фінансові дії або нерозумні витрати одного з подружжя, або через значні жертви для спільного майна, такі як відмова від кар'єри чи робота на благо бізнесу іншого подружжя.
ОФІЦІЙНИЙ РОЗПОДІЛ ШЛЮБНОГО МАЙНА
Будь-який з подружжя може звернутися до суду з проханням призначити Розподільника майна для поділу та розподілу майна подружжя, якщо вони не можуть дійти згоди щодо вартості та інших умов спільного майна.
Навіть у шлюбі кожен з подружжя може зберігати особисте майно та фінанси, укладати кредити на своє ім’я та нести відповідальність за них, і лише у випадках нечесних фінансових угод або, дуже рідко, через нехтування обов'язком піклування про іншого з подружжя це може бути змінено. (особисті активи, частини I та II, розд. 2; кредити у частині II, розд. 5 Закону про шлюб 1929 року).
Такими є одноразові виплати, накази про фінансовий розподіл або періодичні виплати на обмежений час, які не є рідкістю.
Рекомендується звернутися до адвоката з питань сімейного права або юридичної допомоги, чи незалежного оцінювача активів від фінансових установ для більш детальної інформації та практики розподілу активів.
Офіс соціального забезпечення може допомогти у складанні угоди про розподіл аліментів, періодичних виплат та інших супутніх питань, пов'язаних з розлученням або розірванням цивільного партнерства. Угоди, зареєстровані в органах соціального забезпечення, є обов’язковими для сторін і можуть бути виконані без судового рішення.
У частині III, розділ IV, §§ 81-103b Закону про шлюб (234/1929) містяться положення про розподіл шлюбного майна. Зверніть увагу, що є й інші додаткові правила, що стосуються фінансових внесків одного з подружжя, які можуть бути використані для обґрунтування виплат, включаючи частину II, розділ 2.
ДОПОМОГА З ВИТРАТАМИ НА ЮРИДИЧНУ ДОПОМОГУ
Адвокат або розподільник майна має право на оплату своєї роботи та витрат. Якщо ви маєте право на юридичну допомогу через відсутність доходу або активів, більших за допомогу для безробітних (“Työmarkkinatuki”) чи основну підтримку доходів (“Toimeentulotuki”), держава може покрити витрати на вашу юридичну допомогу. Ви також можете отримати допомогу для покриття юридичних витрат через свою домашню страховку.
ПЕРЕКЛАДИ ДЛЯ СУДІВ І ОРГАНІВ
- Форма заяви на розлучення подається до суду фінською або шведською мовою. Якщо вам необхідний переклад форми для власного використання на українську, англійську чи будь-яку іншу мову, ви повинні організувати це самостійно.
Згідно з Цивільним процесуальним кодексом (4/1734), ч. 4, § 2.3: Сторона, яка не володіє фінською, шведською чи саамською мовами і потребує перекладу чи тлумачення, повинна організувати це за свій рахунок, якщо суд не вирішить інакше, зважаючи на характер справи.
Аналогічне вимогу міститься в Законі про мови (423/2003) § 18.2, яке звучить так:
“Сторона, яка потребує тлумачення… повинна організувати тлумачення за свій рахунок, якщо суд не прийме іншого рішення з огляду на характер справи.”
Закон про мови § 10 передбачає, що мовою судочинства перед судами та державними органами має бути фінська або шведська.
Якщо справа ініційована державними органами, такими як Kela, поліція чи прокурор, податкова служба (Vero) тощо, і накладається обов'язок або вимога зробити щось чи утриматися від певних дій, орган влади повинен організувати переклад за рахунок держави.
Зверніть увагу, що навіть у кримінальних справах переклад не є обов'язковим, однак поріг, коли переклад повинен бути наданий за рахунок держави, є нижчим. Кримінальне слідче управління визначає робочу мову з урахуванням прав та інтересів сторін (глава 4, § 12.1 Закону про попереднє розслідування (805/2011)).
За вимогою обвинуваченого або особи, яка перебуває під попереднім розслідуванням, є право отримати переклад документів на свою мову або мову, яку він розуміє. Переклад може бути зроблений лише для основних частин документів, і може бути усним, через тлумачення (4:13 Закону про попереднє розслідування (805/2011)).
Зазвичай, якщо це не відповідає вимогам правосуддя, не перекладати документи чи процес для відповідача, або якщо відповідач не здатен захищати себе без адвоката, йому слід надати допомогу в суді та перекладача.
ФОРМИ І ПОСИЛАННЯ
Форма заяви на розлучення ("Avioeroahkems")
Угоди щодо дитини ("Lasta koskevat vaatimukset")
Lasta koskevat vaatimukset [pdf, 1.1 Мб]
Контактні дані для кожного окружного суду
https://oikeus.fi/en/index/yhteystiedot.html
Безпечна пошта Міністерства юстиції
Суми допомоги на утримання дитини 2025 рік (інструкція фінською, не форма)
ЗАКОНИ І РЕСУРСИ
Розлучення
https://tuomioistuimet.fi/en/index/asiat/perheasiat/avioero.html
Угоди щодо дитини
https://tuomioistuimet.fi/en/index/asiat/perheasiat/lapsenhuoltoasuminenelatusjatapaaminen.html
Закон про шлюб (234/1929)
https://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1929/19290234
Закон про опіку над дітьми та право на доступ (361/1983)
https://www.finlex.fi/en/laki/kaannokset/1983/en19830361
Закон про аліменти для дітей (704/1975) – тільки фінською